Oleh: Onny Wiranda | Oktober 31, 2008

Surabaya-Johnny (1929)

1
Ich war jung, Gott, erst sechzehn Jahre
Du kamest von Birma herauf
Und sagtest, ich solle mit dir gehen
Du kämest für alles auf.
Ich fragte nach deiner Stellung
Du sagtest, so wahr ich hier steh
Du hättest zu tun mit der Eisenbahn
Und nichts zu tun mit der See.
Du sagtest viel, Johnny
Kein Wort war wahr, Johnny
Du hast mich betrogen, Johnny, in der ersten Stund
Ich hasse dich so, Johnny
Wie du dastehst und grinst, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so.
Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh ?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

2
Zuerst war es immer Sonntag
So lang, bis ich mitging mit dir
Aber schon nach zwei Wochen
War dir nicht nichts mehr recht an mir.
Hinauf und hinab durch den Pandschab
Den Fluß entlang bis zur See:
Ich sehe schon aus im Spiegel
Wie eine Vierzigjährige.
Du wolltest nicht Liebe, Johnny
Du wolltest Geld, Johnny
Ich aber sah, Johnny, nur auf deinen Mund.
Du verlangtest alles, Johnny
Ich gab dir mehr, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh ?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so. Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh ?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

3
Ich hatte es nicht beachtet
Warum du den Namen hast
Aber an der ganzen langen Küste
Warst du ein bekannter Gast.
Eines morgens in einem Sixpencebett
Werd ich donnern hören die See
Und du gehst, ohne etwas zu sagen
Und dein Schiff liegt unten am Kai.
Du hast kein Herz, Johnny
Du bist ein Schuft, Johnny
Du gehst jetzt weg, Johnny, sag mir den Grund.
Ich liebe dich doch, Johnny
Wie am ersten Tag, Johnny
Nimm die Pfeife aus dem Maul, du Hund.

Surabaya-Johnny, warum bist du so roh ?
Surabaya-Johnny, mein Gott, ich liebe dich so. Surabaya-Johnny, warum bin ich nicht froh ?
Du hast kein Herz, Johnny, und ich liebe dich so.

Joni Surabaya

1
Waktu itu , ya Tuhan, aku masih muda, baru enam belas tahun
Kau datang dari Birma
Dan bilang, harusnya aku ikut kau
Kau yang tanggung semuanya.
Aku tanya apa kerjamu
Kau jawab, sumpah
Aku kerja di kereta api
Tak ada hubungan dengan laut.
Banyak ngomong kau, Joni
Tak ada yang benar, Joni
Kau bohongi aku, Joni, sejak pertama
Aku begitu benci kau, Joni
Cara kau berlagak dan nyengir, Joni
Copot itu cangklong dari moncong, anjing kau.

Joni Surabaya, kenapa kau begitu kejam ?
Joni Surabaya, ya Tuhan, aku begitu cinta kau.
Joni Surabaya, kenapa aku tidak senang ?
Kau tak punya perasaan, Joni, dan aku begitu cinta kau.

2
Pertama semuanya serba indah selalu
Begitu terus sampai aku ikut kau
Tapi baru dua minggu saja aku
Di matamu tak ada lagi yang benarnya.
Pulang-pergi lewat Punjab
Menyusur sungai sampai ke laut:
Sudah kulihat diriku di cermin
Seperti sudah umur empat puluhan
Kau bukanya mau cinta, Joni
Kau maunya uang, Joni
Tapi aku, Joni, tidak peduli, aku dimabuk asmara.
Kau mau semuanya, Joni
Aku berikan lebih, Joni
Copot itu cangklong dari moncong, anjing kau.

Joni Surabaya, kenapa kau begitu kejam ?
Joni Surabaya, ya Tuhan, aku begitu cinta kau.
Joni Surabaya, kenapa aku tak senang ?
Kau tak punya perasaan, Joni, dan aku begitu cinta kau.

3
Aku dulu tidak peduli
Kenapa kau pakai nama itu
Tapi di sepanjang pantai
Kau tamu yang terkenal.
Suatu pagi di losmen murahan
Aku ‘kan dengar gemuruh laut
Dan kau pergi, tanpa pamit
Dan kapalmu di dermaga.
Kejam kau, Joni
Bajingan kau, Joni
Dan kau mau pergi, Joni, kenapa.
Aku begitu cinta kau, Joni
Seperti waktu hari pertama, Joni
Copot itu cangklong dari moncong, anjing kau.

Joni Surabaya, kenapa kau begitu kejam ?
Joni Surabaya, ya Tuhan, aku begitu cinta kau.
Joni Surabaya, kenapa aku tak senang ?
Kau tak punya perasaan, Joni, dan aku begitu cinta kau.

Sumber: Fahmi Faqih, Sigit Susanto – Milis Apresiasi Sastra (apsas@yahoogroups.com)


Responses

  1. a…puisi bahasa jerman…!

    (^_^)v

    semangat!

  2. Jd pnasarn dg lagunya hehehe

    • Kalau tidak salah di film Tjokroaminoto ada


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Kategori

%d blogger menyukai ini: